1
00:00:04,121 --> 00:00:06,131
(παίζει θεματική μουσική)
2
00:00:17,351 --> 00:00:19,341
Εντάξει. Έτοιμοι για
το επόμενο. Καλά.
3
00:00:19,419 --> 00:00:22,759
Ποιος έκανε Πρόεδρος
Ο John F. Kennedy διορίζεται Υπουργός Άμυνας;
4
00:00:22,839 --> 00:00:25,099
Χμ, ένα από τα
τα αδέρφια του;
5
00:00:25,175 --> 00:00:27,595
Όχι, αυτό ήταν
Γενικός Εισαγγελέας. Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
6
00:00:27,677 --> 00:00:29,947
Η αρχή του επωνύμου του
ακούγεται σαν του θείου σου.
7
00:00:30,022 --> 00:00:32,902
Μακ...
ΜακΝαμάρα.
8
00:00:32,974 --> 00:00:34,324
Ρόμπερτ ΜακΝαμάρα.
9
00:00:35,435 --> 00:00:37,575
Βλέπεις αυτό το κορίτσι, Αμερική;
10
00:00:37,654 --> 00:00:39,954
Εργατικός, φιλομαθής.
11
00:00:39,957 --> 00:00:42,447
Ο μπαμπάς του Terry
σίγουρα είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
12
00:00:42,526 --> 00:00:44,526
Όλες οι ιδιότητες που θέλετε
σε μια κόρη,
13
00:00:44,611 --> 00:00:46,791
γι' αυτό μου αρέσει η Νέσσα
όντας φίλος της.
14
00:00:46,863 --> 00:00:49,083
Ελπίζω λίγη από αυτή την καλοσύνη
θα τρίβεται πάνω της,
15
00:00:49,157 --> 00:00:52,417
βοηθήστε τη Νέσα να μείνει
στην ευθεία και στενή.
16
00:00:52,494 --> 00:00:53,664
Είναι καλοί άνθρωποι.
17
00:00:53,737 --> 00:00:55,297
Αυτός ο Τέρι...
θα είναι κάτι.
18
00:00:55,372 --> 00:00:57,922
ΤΕΡΥ: Μετά από αυτό,
θες να πας να καπνίσεις; Έχω μερικά γαρίφαλα.
19
00:00:57,999 --> 00:00:59,969
VANESSA:
Όχι, ευχαριστώ -- την τελευταία φορά που προσπάθησα,
20
00:01:00,043 --> 00:01:02,803
Αρρώστησα για
έξι ώρες συνεχόμενα.
21
00:01:02,879 --> 00:01:04,299
Το θυμάμαι!
22
00:01:04,315 --> 00:01:07,095
Είπε ότι είχε τροφική δηλητηρίαση!
23
00:01:07,175 --> 00:01:10,065
Κατηγόρησε ακόμη και τα μπαστούνια των ψαριών μου!
24
00:01:10,145 --> 00:01:12,735
Δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνο το σκυλάκι Τέρι.
25
00:01:13,324 --> 00:01:15,864
Κάπνισμα!
26
00:01:15,934 --> 00:01:18,904
Αν ένα παιδί σαν αυτό
μέχρι και καθόλου καλό,
27
00:01:18,979 --> 00:01:20,539
Είμαι στα βαθιά...
28
00:01:22,983 --> 00:01:24,123
Ξέρεις.
29
00:01:24,192 --> 00:01:26,212
Η Βανέσα είναι καλό παιδί.
30
00:01:26,286 --> 00:01:28,036
Ναι, σκεφτήκαμε
Ο Τέρι ήταν επίσης.
31
00:01:28,113 --> 00:01:30,753
Η Βανέσα δεν είναι ο Τέρι.
32
00:01:30,758 --> 00:01:32,998
Wanda, αυτό που ξέρουμε
για τη Νέσσα, σοβαρά;
33
00:01:33,076 --> 00:01:36,216
Είναι τόσο μυστικοπαθής, πάντα
παρέα στο δωμάτιό της και τα πάντα.
34
00:01:36,296 --> 00:01:37,916
Από όσο γνωρίζουμε,
θα μπορούσε να πάρει
35
00:01:37,998 --> 00:01:41,378
κάποιο piercing
ή έχοντας σχέσεις.
36
00:01:41,459 --> 00:01:43,679
Η Βανέσα δεν παίρνει
οτιδήποτε τρυπημένο.
37
00:01:43,753 --> 00:01:47,353
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Τι με ρώτησες;
38
00:01:47,424 --> 00:01:48,894
Είπα ότι ίσως θα μπορούσε να είναι
κάνοντας αυτό.
39
00:01:48,967 --> 00:01:50,097
νομίζεις
έχει σχέσεις;
40
00:01:50,177 --> 00:01:52,267
Όχι, δεν το κάνω.
Εντάξει, κοίτα.
41
00:01:52,345 --> 00:01:54,145
Αντί να πάρει
τον εαυτό σου όλα δούλεψε,
42
00:01:54,222 --> 00:01:55,362
γιατί δεν ξοδεύετε
λίγο καιρό μαζί της,
43
00:01:55,432 --> 00:01:58,032
δείτε τι συμβαίνει
στη ζωή της;
44
00:01:58,110 --> 00:02:00,940
Ναι. Ξέρεις, ξέρω
πώς να ανακαλύψετε πράγματα.
45
00:02:01,021 --> 00:02:04,071
Ξέρεις, έχω τρόπο
να κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε. Όχι, όχι έτσι.
46
00:02:04,149 --> 00:02:06,029
Βλέπεις, δεν μπορείς να πας
τη φορτίζεις, εντάξει;
47
00:02:06,109 --> 00:02:07,949
Το μόνο που θα κάνει
να κάνεις είναι απλά να μαζέψεις.
48
00:02:08,028 --> 00:02:10,798
Έλα γλυκιά μου,
να είσαι ευγενικός.
49
00:02:14,075 --> 00:02:17,915
(γέλιο)
Και τότε ο Τζέικομπ έκανε ρίγη και πήρε τάιμ άουτ.
50
00:02:17,996 --> 00:02:19,556
Αυτή είναι μια λαμπρή ιστορία,
κοριτσάκι.
51
00:02:19,631 --> 00:02:21,761
Νέσσα, τι σου συμβαίνει;
Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι;
52
00:02:21,833 --> 00:02:24,563
Σήμερα στο σχολείο, πήραμε γράμματα
από τους Ρώσους φίλους μας με στυλό.
53
00:02:24,636 --> 00:02:25,556
Το όνομά σας Nessa;
54
00:02:27,114 --> 00:02:29,574
Όπως έλεγα, Νέσσα,
συμβαίνει τίποτα, τίποτα;
55
00:02:29,641 --> 00:02:32,141
Όχι.
Έλα, θέλεις να μου πεις ότι είσαι όλη μέρα στο σχολείο,
56
00:02:32,219 --> 00:02:33,809
και δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται;
57
00:02:33,887 --> 00:02:35,687
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, κορίτσι,
όταν ήμουν στο σχολείο, φίλε,
58
00:02:35,764 --> 00:02:37,484
όλο το δράμα. Έχω δίκιο μωρό μου;
Μμ-χμ.
59
00:02:37,491 --> 00:02:39,441
Θεία Γουάντα, μπορείς να μου δώσεις
μια φωτογραφία σου;
60
00:02:39,517 --> 00:02:41,147
Ο Μπόρις έστειλε μια φωτογραφία της μαμάς του.
61
00:02:41,228 --> 00:02:43,818
Φυσικά, γλυκιά μου.
Πώς είναι ο Τέρυ, Νέσα;
62
00:02:43,897 --> 00:02:45,947
Α, είναι μια χαρά.
ΜΠΕΡΝΙ: Είναι αυτή;
63
00:02:46,024 --> 00:02:47,994
Ε...
64
00:02:48,068 --> 00:02:49,988
Γιατί είναι με τα εσώρουχά της;
65
00:02:50,070 --> 00:02:51,240
Επειδή είναι Ρωσίδα, ηλίθια.
66
00:02:51,255 --> 00:02:53,905
Θα το πάρω. Ωχ.
67
00:02:53,990 --> 00:02:55,710
Χμ, μπορώ να με συγχωρέσουν;
68
00:02:55,784 --> 00:02:57,334
Ε-Γιατί τόσο σύντομα, Νέσσα;
69
00:02:57,410 --> 00:02:59,250
Έλα, σκέφτηκα ίσως
θα μιλούσαμε και θα φάγαμε κυρίες.
70
00:02:59,263 --> 00:03:02,223
Αύριο έχω τεστ.
71
00:03:03,133 --> 00:03:04,513
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λοιπόν θεία Γουάντα,
ξέρεις
72
00:03:04,584 --> 00:03:06,184
κάθε καλός άντρας...
Ο Μπόρις γράφει ότι η μαμά του
73
00:03:06,253 --> 00:03:07,803
είναι ανύπαντρος
και πρόθυμοι να μετεγκατασταθούν.
74
00:03:07,879 --> 00:03:09,899
Θα ρωτήσω γύρω μου.
75
00:03:11,091 --> 00:03:12,931
Μπορώ να δω αυτό το γράμμα;
76
00:03:13,009 --> 00:03:14,679
(οι τσίρκοι κελαηδούν)
77
00:03:14,761 --> 00:03:16,231
Αγάπη μου, σκέφτηκα
μπορείς... Σσς, σσς!
78
00:03:16,304 --> 00:03:17,564
Τι κάνεις;
79
00:03:17,639 --> 00:03:19,319
Ακούγοντας τη Νέσσα
συνομιλία.
80
00:03:19,399 --> 00:03:21,689
Μωρό μου, είναι σκληροί.
81
00:03:21,768 --> 00:03:24,188
Ο κύριος Κόνερ δεν μπορεί να βοηθήσει
πήρε ένα κακό τουπέ.
82
00:03:24,271 --> 00:03:25,071
NESSA:
Είμαι στο τηλέφωνο!
83
00:03:25,146 --> 00:03:27,026
Ω, λυπάμαι!
84
00:03:27,107 --> 00:03:29,957
Dang, κορίτσι,
κόντεψες να με πιάσεις.
85
00:03:32,737 --> 00:03:33,697
Τι;
86
00:03:33,780 --> 00:03:35,210
Μου είπες να προσπαθήσω
να τη γνωρίσω.
87
00:03:35,282 --> 00:03:36,792
δεν σου ειπα
να την κατασκοπεύει.
88
00:03:36,866 --> 00:03:39,036
Λοιπόν, δοκίμασα τον κανονικό τρόπο,
και με λιθοβολούσε.
89
00:03:39,119 --> 00:03:40,289
Μου έδωσε
απολύτως τίποτα.
90
00:03:40,362 --> 00:03:42,422
Τι περιμένεις;
Είναι 15.
91
00:03:42,497 --> 00:03:43,547
Λοιπόν, μπορεί να αρθρώσει
καλύτερα από αυτό.
92
00:03:43,623 --> 00:03:45,133
Έλα,
σταμάτησε να συνυπογράφει για αυτήν.
93
00:03:45,208 --> 00:03:47,178
Αγάπη μου, μην το κάνεις
είναι έτσι.
94
00:03:47,252 --> 00:03:49,972
Καλά; Απλά να είσαι ευγενικός.
95
00:03:50,046 --> 00:03:52,426
Πιείτε το κρασί σας.
Ναι.
96
00:03:52,507 --> 00:03:56,097
Απλώς θέλω να ξέρω ότι δεν είναι
μέχρι και καθόλου καλό, Αμερική.
97
00:03:56,177 --> 00:03:58,357
Δεν σου λέει τίποτα,
έκανε αυτή;
98
00:03:58,805 --> 00:03:59,725
Ε;
99
00:03:59,806 --> 00:04:02,106
(χτυπάει το κουδούνι της τάξης)
100
00:04:02,183 --> 00:04:03,733
Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
Θέλετε να ξεκινήσετε το City Walk;
101
00:04:03,744 --> 00:04:05,744
Ο ξάδερφός μου δουλεύει τον πάγκο
στο Johnny Rockets.
102
00:04:05,812 --> 00:04:09,332
Είδος πεταλούδας;
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ να πάω για το σπίτι.
103
00:04:09,408 --> 00:04:10,868
Θα σε πάω σπίτι.
104
00:04:10,942 --> 00:04:13,292
Πως; Έχετε μόνο
την άδεια του μαθητή σας.
105
00:04:13,361 --> 00:04:15,251
Τι, δεν νομίζεις
Θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια;
106
00:04:15,322 --> 00:04:17,412
ΜΠΕΡΝΙ: Στοιχηματίζω ότι μπορώ
πάρε την σπίτι με ασφάλεια.
107
00:04:17,490 --> 00:04:19,710
Σου στοιχηματίζω ότι, αγόρι.
108
00:04:19,784 --> 00:04:21,504
Γιατί είσαι εδώ;
109
00:04:21,578 --> 00:04:25,508
Μωρό μου, νόμιζα ότι θα μπορούσατε και εσείς
κάντε κάτι μαζί... μόνοι.
110
00:04:26,916 --> 00:04:28,846
Γεια σου, Μπέρνι Μακ,
τι γίνεται;
111
00:04:29,970 --> 00:04:31,730
Έλα, Νέσσα, πάμε.
112
00:04:34,883 --> 00:04:37,733
Α, θα κοιτάξεις
πραγματικά πολύ αργότερα
113
00:04:37,811 --> 00:04:40,401
όταν αρχίσετε να καπνίζετε
μέσα από το λαιμό σου με αυτή τη μεγάλη τρύπα.
114
00:04:40,472 --> 00:04:43,062
Όταν προσπαθείς να μιλήσεις,
έχεις αυτό το μικρόφωνο εκεί.
115
00:04:43,141 --> 00:04:44,571
Θα δεις.
116
00:04:44,642 --> 00:04:46,612
Τι συμβαίνει
με τα παιδιά μας, Αμερική;
117
00:04:46,686 --> 00:04:49,146
Κοιτάξτε αυτό το αγόρι που μοιάζει με τρελή
με τα μπερδεμένα μαλλιά.
118
00:04:49,230 --> 00:04:50,860
Και κοίτα αυτό το κορίτσι
φορώντας αυτό το τζιν,
119
00:04:50,874 --> 00:04:52,204
επιδεικνύοντας όλα της τα περιουσιακά στοιχεία.
120
00:04:52,209 --> 00:04:54,529
Και ποιος είναι αυτός ο τραμπούκος
πατώντας στη Νέσσα;
121
00:04:54,611 --> 00:04:57,371
Αυτά είναι τα παιδιά που κάνει παρέα
με, σου λέω.
122
00:04:57,447 --> 00:04:59,827
δεν μου αρεσει
τι ανακαλύπτω, Αμερική.
123
00:04:59,908 --> 00:05:01,798
Δεν μου αρέσει καθόλου.
124
00:05:04,805 --> 00:05:06,125
(τσάντα σταγόνες)
125
00:05:06,206 --> 00:05:09,016
(αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό)
126
00:05:11,378 --> 00:05:13,058
Δεν υπάρχει περίπτωση!
127
00:05:17,467 --> 00:05:18,857
Γεια, τι κάνεις στο γραφείο μου;
128
00:05:18,935 --> 00:05:20,605
τι έκανες
κάτω από το στρώμα μου;
129
00:05:20,687 --> 00:05:22,517
Προσέχεις τον τόνο σου
μαζί μου, Νέσσα.
130
00:05:22,597 --> 00:05:23,857
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
131
00:05:23,932 --> 00:05:25,612
Γεια, γειά, τι είναι
όλη η φασαρία;
132
00:05:25,683 --> 00:05:29,243
Διάβασε το ημερολόγιό μου.
Το έκανες αυτό;
133
00:05:29,312 --> 00:05:33,282
Λοιπόν, αν δεν μου μιλήσει,
Θα μάθω τι λέει στον εαυτό της.
134
00:05:33,358 --> 00:05:35,158
Εξάλλου, εγώ είμαι αυτός
που θα έπρεπε να αναστατωθεί.
135
00:05:35,235 --> 00:05:37,235
Κοίτα τι είσαι
με κάνει να κάνω για να είμαι καλός γονιός.
136
00:05:37,320 --> 00:05:39,580
Αλλά εισβάλλετε στην ιδιωτικότητά μου
σαν να μην είναι τίποτα.
137
00:05:39,656 --> 00:05:42,376
Είσαι 15 χρονών.
Δεν έχεις ιδιωτικό απόρρητο.
138
00:05:42,459 --> 00:05:44,169
Αυτό είναι τόσο άδικο.
139
00:05:44,244 --> 00:05:45,884
Γράψτε το
στο ημερολόγιό σου
140
00:05:45,954 --> 00:05:47,974
με όλα τα άλλα σου
σκέψεις για να μπορέσω να το διαβάσω αργότερα.
141
00:05:48,048 --> 00:05:50,218
Συγγνώμη, Νέσσα.
Δεν λυπάμαι.
142
00:05:50,291 --> 00:05:53,811
δεν με νοιάζει.
Αν δεν είσαι μαζί μου, μωρό μου, είσαι εναντίον μου.
143
00:05:55,588 --> 00:05:56,898
Ωχ.
144
00:06:00,635 --> 00:06:03,055
(η πόρτα χτυπάει)
Κλείστε ξανά την πόρτα, δείτε τι σας συμβαίνει!
145
00:06:03,138 --> 00:06:05,608
Απλώς συνεχίστε και χτυπήστε το!
146
00:06:06,975 --> 00:06:08,115
Να είναι τυχερή με νοιάζει.
147
00:06:08,193 --> 00:06:09,943
Γεια, δεν ξέρω, φίλε.
148
00:06:10,019 --> 00:06:11,819
Έλα,
εσύ-διάβασες το ημερολόγιό της.
149
00:06:11,896 --> 00:06:14,196
Είναι 15, φίλε...
πώς περιμένεις να συμπεριφερθεί;
150
00:06:14,274 --> 00:06:16,884
Βουβός και υπάκουος,
αυτό περιμένω.
151
00:06:16,952 --> 00:06:18,242
Άλλωστε είμαι γονιός.
152
00:06:18,319 --> 00:06:19,659
Πήρα το δικαίωμα
ξέρετε τι συμβαίνει
153
00:06:19,737 --> 00:06:22,577
με τα παιδιά μου στο σπίτι μου.
Αυτό είναι δικαίωμά μου.
154
00:06:22,657 --> 00:06:24,507
Αν οι περισσότεροι γονείς περνούσαν τον χρόνο
και το ενδιαφέρον
155
00:06:24,584 --> 00:06:26,764
στα παιδιά τους,
ο κόσμος θα ήταν καλύτερος.
156
00:06:26,837 --> 00:06:28,207
Ναι, ο Μπέρνι Μακ μην λες ψέματα.
157
00:06:28,288 --> 00:06:30,048
Κοίτα, αν η Βανέσα δεν το έκανε
τίποτα κακό,
158
00:06:30,123 --> 00:06:31,893
τότε εκείνο το ημερολόγιο
δεν θα χρειαζόταν κλειδαριά.
159
00:06:31,967 --> 00:06:35,087
Ουά, ουα, ουα, ουα, όχι,
στάσου, έσπασες την κλειδαριά; Ναι, έχεις δίκιο.
160
00:06:35,170 --> 00:06:36,680
(γέλια)
Τι;!
161
00:06:36,688 --> 00:06:40,178
Όχι, όχι, δεν το έκανα.
Έσκασε αμέσως. Ερχομαι.
162
00:06:40,258 --> 00:06:42,428
Έσκασε...
έσκασε αμέσως. Έλα, φίλε, τώρα,
163
00:06:42,510 --> 00:06:45,520
πρέπει να κάνεις αυτό που κάναμε, φίλε.
Πάρε στον εαυτό σου μια κάμερα νταντά.
164
00:06:45,531 --> 00:06:48,271
Έχεις κάμερα νταντά;
Ναι φίλε. Λοιπόν, ξέρετε, τα παιδιά
165
00:06:48,349 --> 00:06:49,939
πάντα παραπονιόταν
για την μπέιμπι-σίτερ,
166
00:06:50,018 --> 00:06:51,608
και η μπέιμπι-σίτερ ήταν πάντα
παραπονιέται για τα παιδιά,
167
00:06:51,686 --> 00:06:53,896
και η Ρόζι ανησύχησε, έτσι,
ξέρετε, νομίζαμε ότι θα δούμε.
168
00:06:53,980 --> 00:06:55,950
Τι ανακάλυψες;
Ναι;
169
00:06:56,024 --> 00:06:58,994
Ότι τα παιδιά μου είναι ζώα, φίλε.
170
00:06:59,068 --> 00:07:00,538
Ω, φίλε, θα μπορούσα
σου το είπε.
171
00:07:00,620 --> 00:07:02,290
Ναι, δεν χρειάζεσαι
δεν υπάρχει κάμερα για αυτό.
172
00:07:02,363 --> 00:07:04,073
Είναι άγριοι, σωστά;
Είναι άγριοι.
173
00:07:04,049 --> 00:07:05,959
Έλα, αγριέψου
σε αυτό εδώ. Ναι, είναι τα παιδιά μου.
174
00:07:06,034 --> 00:07:07,964
(γελώντας)
175
00:07:08,036 --> 00:07:11,626
Α, μόλις μπήκε μέσα.
Θα σε καλέσω πίσω.
176
00:07:11,706 --> 00:07:13,006
Ποιος ήταν αυτός;
Κανένας.
177
00:07:13,082 --> 00:07:16,232
Κανείς δεν έχει όνομα;
Ήταν ο Terry, εντάξει;
178
00:07:21,316 --> 00:07:23,176
(τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν)
179
00:07:23,259 --> 00:07:24,819
(η γραμμή κουδουνίσματος)
180
00:07:26,721 --> 00:07:27,811
ΑΓΟΡΙ (στο τηλέφωνο):
Τι συμβαίνει, Μπου; Έφυγε;
181
00:07:27,823 --> 00:07:28,943
Όχι, είναι στο τηλέφωνο.
182
00:07:29,015 --> 00:07:30,315
Πώς σε λένε, Μπου;
183
00:07:30,391 --> 00:07:32,661
(κλικ τηλεφώνου, ήχος κλήσης)
184
00:07:34,538 --> 00:07:37,318
Αυτό το κορίτσι μου είπε ψέματα
στο πρόσωπό μου!
185
00:07:37,398 --> 00:07:40,198
Φυσικά, εκτός και αν του Τέρι
μέχρι ένα χαρτοκιβώτιο την ημέρα,
186
00:07:40,210 --> 00:07:41,620
δεν ήταν αυτή.
187
00:07:41,694 --> 00:07:43,914
Αν μου λέει ψέματα
για αυτό, Αμερική,
188
00:07:43,988 --> 00:07:45,958
τι άλλο μου λέει ψέματα;
189
00:07:46,032 --> 00:07:49,002
Προσπαθώ να παίξω εμένα, τον Mac man.
190
00:07:49,077 --> 00:07:52,047
Λοιπόν, υποθέτω ότι το πήρα
καμία επιλογή, Αμερική.
191
00:07:52,121 --> 00:07:55,181
Ήρθε η ώρα για μένα
για να πιάσω την κρυφή μου.
192
00:07:56,251 --> 00:07:57,721
(παίζει μουσική)
193
00:07:57,794 --> 00:07:59,904
Ουάου, δες αυτό εδώ.
194
00:08:01,231 --> 00:08:03,851
Φίλε, αυτό το μέρος είναι ένα ταξίδι.
195
00:08:03,859 --> 00:08:07,099
Σουτ, δεν ήξερα τα μισά
αυτό εδώ υπήρχε, φίλε.
196
00:08:07,178 --> 00:08:08,988
ξέρω. Αν το έκανες,
Θα ήμουν εκτός επιχείρησης.
197
00:08:09,064 --> 00:08:13,024
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, εσύ
Ξέρετε, εδώ, αυτός είναι ένας ταύρος εδώ.
198
00:08:13,101 --> 00:08:15,191
$30 για ποπ;
199
00:08:15,270 --> 00:08:18,110
(χλευάζει)
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.
200
00:08:18,123 --> 00:08:19,663
Στην πραγματικότητα, έβαλες
τα κοσμήματά σου εκεί μέσα.
201
00:08:19,732 --> 00:08:22,492
Φίλε, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
202
00:08:22,569 --> 00:08:24,119
Επόμενο επίπεδο.
203
00:08:24,129 --> 00:08:26,499
Και αυτό εδώ;
Τι είναι αυτό;
204
00:08:26,573 --> 00:08:28,003
Α, αυτό είναι
συσκευή εγγραφής.
205
00:08:28,074 --> 00:08:29,674
Πλάκα κάνεις.
Μμ-χμ.
206
00:08:30,285 --> 00:08:31,705
Και αυτό;
207
00:08:31,786 --> 00:08:32,586
Αυτή είναι μια κούπα.
208
00:08:33,913 --> 00:08:35,053
Τι χτυπάς ρε φίλε;
209
00:08:35,123 --> 00:08:37,423
Τζιν και χυμός.
Το ξέρεις.
210
00:08:37,434 --> 00:08:40,134
Ουάου, φίλε, αυτό είναι...
τι είδους πελάτες
211
00:08:40,145 --> 00:08:42,045
έχεις να κάνεις φίλε,
Επιθεωρητής Gadget;
212
00:08:42,130 --> 00:08:44,220
Τι είναι αυτό εδώ;
Όχι, στην πραγματικότητα έχω πελάτες σαν εσάς,
213
00:08:44,299 --> 00:08:45,599
ξέρεις, σκέφτομαι
ότι οι συνεργάτες τους
214
00:08:45,675 --> 00:08:47,225
ξαφρίζω α
λίγο από την κορυφή,
215
00:08:47,302 --> 00:08:49,002
ή ίσως είναι γυναίκες
να τους απατήσει,
216
00:08:48,946 --> 00:08:51,766
ή ίσως οι ομοσπονδιακοί να είναι
καταλαβαίνετε το μπλοκ τους, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
217
00:08:51,848 --> 00:08:54,268
Κοίτα εδώ, δεν θέλω
να ακούγεται σαν κανένα L-7 ή τίποτα σαν αυτό,
218
00:08:54,350 --> 00:08:56,430
αλλά κουβαλάς μια κάμερα νταντά;
219
00:08:56,511 --> 00:08:58,611
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την προστασία της νεολαίας μας, ξέρεις τι λέω;
220
00:08:58,688 --> 00:09:00,158
Υπάρχουν πολλά
τρελοί εκεί έξω.
221
00:09:00,240 --> 00:09:02,780
Αλλά στην πραγματικότητα, φίλε,
οι τρελοί που θέλω να κατασκοπεύω
222
00:09:02,859 --> 00:09:04,699
είναι τα παιδιά μου.
223
00:09:04,777 --> 00:09:06,237
Ω, μπορώ να το σκάψω.
224
00:09:06,321 --> 00:09:07,701
Έχω μερικά
δικές μου τρέλες.
225
00:09:07,780 --> 00:09:09,410
Ελέγξτε αυτό
εδώ πέρα. Τι είναι αυτό ρε φίλε;
226
00:09:09,424 --> 00:09:11,254
Πήρα αυτό το λίγο
αρκουδάκι.
227
00:09:11,326 --> 00:09:15,416
Το λέμε Tattle
Tale Teddy Bear, ξέρεις τι λέω;
228
00:09:15,496 --> 00:09:18,916
Έρχεται ακόμα και με ένα τσιρίγμα
σφραγίδα, και είναι στημένο για ήχο.
229
00:09:19,000 --> 00:09:20,050
Τι;
230
00:09:20,126 --> 00:09:22,006
Peekaboo.
(γελώντας)
231
00:09:22,086 --> 00:09:24,766
(παίζει μουσική)
232
00:09:25,140 --> 00:09:27,770
Εντάξει. Φτου.
233
00:09:27,842 --> 00:09:29,272
Καλά.
234
00:09:29,344 --> 00:09:31,604
Εντάξει, ας
δες τι έχεις,
235
00:09:31,679 --> 00:09:33,809
γιατί φέρνει ο Μπέρνι Μακ
Το παιχνίδι του, μωρό μου.
236
00:09:33,890 --> 00:09:36,410
Πυροβόλησε, δεν ξέρεις
με ποιον μπλέκεις.
237
00:09:43,191 --> 00:09:44,201
Τι το...;
238
00:09:44,275 --> 00:09:46,375
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αγόρι.
239
00:09:47,195 --> 00:09:50,705
(παίζει μουσική)
240
00:09:56,704 --> 00:09:58,054
ΓΟΥΑΝΤΑ: Μπέρνι;
241
00:09:59,874 --> 00:10:01,884
Δεν κάνω τίποτα.
Βλέποντας τηλεόραση.
242
00:10:01,959 --> 00:10:04,969
με πήρε ο ύπνος
λίγο όμως. (καθαρίζει το λαιμό)
243
00:10:05,046 --> 00:10:06,386
Εσύ-εσύ εδώ
κάπως νωρίς, μωρό μου.
244
00:10:06,464 --> 00:10:08,144
Είμαι εδώ για
για λίγο, στην πραγματικότητα.
245
00:10:08,216 --> 00:10:09,806
Μιλούσα με τη Βανέσα.
246
00:10:09,884 --> 00:10:12,104
Πραγματικά; Τι συμβαίνει;
247
00:10:12,178 --> 00:10:15,738
Ξέρεις, είναι πραγματικά στενοχωρημένη
που διάβασες το ημερολόγιό της.
248
00:10:15,815 --> 00:10:17,645
Μωρό μου, δεν με νοιάζει τίποτα
σχετικά με αυτό.
249
00:10:17,725 --> 00:10:20,815
Η Νέσσα είναι παιδί, και όσο
καθώς ζει κάτω από τη στέγη μας,
250
00:10:20,895 --> 00:10:22,645
έχουμε το δικαίωμα
να ξέρεις τι συμβαίνει.
251
00:10:22,730 --> 00:10:24,610
Τότε πρέπει να βρεις
άλλος τρόπος να την προσεγγίσεις.
252
00:10:24,625 --> 00:10:26,525
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
253
00:10:26,609 --> 00:10:29,789
Και δουλεύω πάνω σε αυτό
καθώς μιλάμε.
254
00:10:29,862 --> 00:10:31,252
Πραγματικά;
255
00:10:31,256 --> 00:10:32,496
Πραγματικά.
256
00:10:32,573 --> 00:10:34,963
Χμμ. Λοιπόν, ήταν εύκολο.
257
00:10:35,034 --> 00:10:37,214
Είχα μια ολόκληρη ομιλία
προγραμματισμένα και τα πάντα.
258
00:10:37,286 --> 00:10:39,836
Λοιπόν, καμία ομιλία
απαραίτητο μωρό μου.
259
00:10:39,914 --> 00:10:41,854
Πρόστιμο. Λοιπόν, συνέχισε.
260
00:10:48,214 --> 00:10:49,514
Ω, όχι.
261
00:10:49,590 --> 00:10:51,100
Είναι εποχή αρκούδας!
262
00:10:51,175 --> 00:10:53,345
Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις αγόρι μου!
263
00:10:53,428 --> 00:10:54,688
Μη...!
264
00:10:56,222 --> 00:10:57,952
Τέντυ.
265
00:11:07,275 --> 00:11:08,655
Γεια, μωρό μου, πού είναι η Νέσα;
266
00:11:08,735 --> 00:11:10,365
Α, ήρθαν οι φίλοι της
για να πάτε στο εμπορικό κέντρο.
267
00:11:10,445 --> 00:11:11,865
Οι φίλοι της ήταν εδώ;
268
00:11:11,946 --> 00:11:13,196
Ναι.
Στο σπίτι μου;
269
00:11:13,281 --> 00:11:14,461
Μμ-χμ.
270
00:11:14,532 --> 00:11:16,212
(αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo)
271
00:11:16,284 --> 00:11:18,544
Να σε ρωτήσω κάτι,
Αμερική.
272
00:11:18,619 --> 00:11:20,959
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαι
για να παρακολουθώ αυτό το κορίτσι
273
00:11:21,038 --> 00:11:23,298
και δεν θα μείνει ακίνητη
για την κάμερα;
274
00:11:23,374 --> 00:11:26,974
Δηλαδή, κρυφά στο εμπορικό κέντρο
ενώ κοιτάζω από την άλλη πλευρά;
275
00:11:27,044 --> 00:11:31,224
Βλέπετε, τα παιδιά σήμερα είναι δόλια,
πονηρός, ύπουλος.
276
00:11:31,299 --> 00:11:33,179
Λοιπόν, μάντεψε, Αμερική;
277
00:11:33,259 --> 00:11:34,609
Το ίδιο και ο Μπέρνι Μακ.
278
00:11:34,686 --> 00:11:38,776
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
Αυτό δεν έχει τελειώσει, μωρό μου.
279
00:11:38,857 --> 00:11:42,147
Θέλετε να παίξετε σκληρά;
Λοιπόν, θα σας δείξω πόσο σκληρός είμαι.
280
00:11:42,226 --> 00:11:43,486
Ναι.
281
00:11:47,774 --> 00:11:50,294
Σε είδε κανείς;
282
00:11:50,368 --> 00:11:51,698
Κοίτα, φίλε, πετά το
στο νερό.
283
00:11:51,712 --> 00:11:53,462
Έχω άλλον πελάτη.
284
00:11:53,538 --> 00:11:55,458
Κοίτα, χρειάζομαι άλλο
νταντα καμερα, γρηγορα.
285
00:11:55,465 --> 00:11:57,285
Φίλε, ό,τι έγινε
στον Tattle Tale Teddy;
286
00:11:57,366 --> 00:11:59,066
Πυροβολήθηκε.
Τι;!
287
00:11:59,010 --> 00:12:02,000
Φίλε, άκου, χρειάζομαι κάτι
λίγο πιο δυσδιάκριτο.
288
00:12:02,079 --> 00:12:03,549
Χμμ.
289
00:12:03,623 --> 00:12:06,093
Ω, εντάξει, δοκιμάστε αυτό.
290
00:12:06,167 --> 00:12:07,727
Ανιχνευτής καπνού;
291
00:12:07,802 --> 00:12:10,192
Μπα, αυτό είναι το μάτι
στον ουρανό μωρό μου.
292
00:12:12,223 --> 00:12:15,183
Ω, φίλε, αυτό είναι ωραίο.
293
00:12:15,259 --> 00:12:17,859
Τι γίνεται όμως αν πάνε
σε άλλο δωμάτιο όμως;
294
00:12:21,316 --> 00:12:22,856
(γέλια)
295
00:12:22,868 --> 00:12:24,078
Δώσε μου επτά.
296
00:12:24,619 --> 00:12:27,159
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)
297
00:12:29,982 --> 00:12:31,472
Κοίτα-κοίτα την.
298
00:12:31,551 --> 00:12:33,381
Γι' αυτό είναι
παχύνει τόσο πολύ.
299
00:12:33,453 --> 00:12:35,213
Κοίτα την να τρώει.
300
00:12:41,118 --> 00:12:43,418
Ναι, σωστά.
301
00:12:43,496 --> 00:12:45,836
Η Γουάντα προσπαθεί να παίξει
είναι απασχολημένη.
302
00:12:45,849 --> 00:12:47,719
(αναστενάζει)
303
00:12:50,711 --> 00:12:52,971
Πρέπει να είναι κάποιου είδους σύνδρομο
ή κάτι τέτοιο.
304
00:12:53,047 --> 00:12:55,177
Ο Τουρέτ ίσως.
305
00:12:55,258 --> 00:12:57,018
(Ο Τζόρνταν γκρινιάζει)
306
00:12:57,093 --> 00:12:59,773
Σκέφτομαι ότι το αφήνω
οι ανησυχίες με κάνουν το καλύτερο.
307
00:12:59,846 --> 00:13:01,846
Βάζω κάμερες
σε όλα τα δωμάτια σκυλιών
308
00:13:01,865 --> 00:13:03,645
και κατασκοπεύω τα δικά μου παιδιά.
309
00:13:03,724 --> 00:13:05,824
Νιώθω σαν τον Νίξον.
310
00:13:05,893 --> 00:13:08,073
Είδα το αγόρι μου να αλλάζει
σήμερα το πρωί.
311
00:13:08,145 --> 00:13:10,235
Πρέπει να τον ταΐσω.
312
00:13:10,314 --> 00:13:12,674
Μοιάζει με ένα
από αυτά μωρά Αιθιοπίας.
313
00:13:13,776 --> 00:13:16,906
Ω, διάολο, όχι!
314
00:13:16,988 --> 00:13:18,918
Τώρα υπομονή.
Ξέρω ότι δεν το φοράς.
315
00:13:18,998 --> 00:13:20,418
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
316
00:13:20,500 --> 00:13:22,080
Δεν είσαι η Lil' Kim.
317
00:13:22,159 --> 00:13:24,249
Ω, εντάξει.
318
00:13:24,328 --> 00:13:26,168
Είναι έτσι.
319
00:13:26,247 --> 00:13:28,087
Εντάξει, ναι, διαβολικό.
320
00:13:28,165 --> 00:13:31,085
Ναι, και κάθομαι εδώ
σχεδόν αισθάνομαι άσχημα για το τίποτα.
321
00:13:31,168 --> 00:13:33,728
Καλά. Καλά. Ναι.
322
00:13:35,482 --> 00:13:37,562
Γεια, γεια, γεια,
που πηγαίνετε όλοι;
323
00:13:37,567 --> 00:13:39,427
Θα αφήσω τη Βανέσα
μακριά στο εμπορικό κέντρο.
324
00:13:39,510 --> 00:13:40,940
Θα με ήθελες
να σου πάρω κάτι όσο είμαι έξω;
325
00:13:40,946 --> 00:13:42,516
Όχι, δεν...
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
326
00:13:42,597 --> 00:13:43,897
Έι, γεια, υπομονή.
327
00:13:43,907 --> 00:13:45,607
Κορίτσι, πας
να καεί σε αυτό.
328
00:13:45,683 --> 00:13:47,613
Πρέπει να το αφαιρέσετε.
Α, κρυώνω.
329
00:13:47,619 --> 00:13:49,689
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Γιατί δεν το αφαιρείς;
330
00:13:49,770 --> 00:13:50,950
Γιατί όχι
να το βγάλω; Γιατί;
331
00:13:50,956 --> 00:13:53,776
Γιατί είπα να το βγάλω.
Μπέρνι.
332
00:13:53,858 --> 00:13:55,618
Της είπα να το βγάλει μωρό μου.
333
00:13:55,693 --> 00:13:57,133
Τώρα το θέλω να το σβήσω.
Βγάλτε το.
334
00:13:59,697 --> 00:14:01,917
Ωχ. Τι το...;
335
00:14:04,469 --> 00:14:07,459
Θα με είχες
θα σε αφήσω στο εμπορικό να ντυθείς έτσι;
336
00:14:07,472 --> 00:14:10,222
Ναι.
Δεν νομίζω. Δωμάτιο.
337
00:14:11,083 --> 00:14:12,853
(παίζει μουσική)
338
00:14:15,504 --> 00:14:16,644
(παίζει μουσική)
339
00:14:16,714 --> 00:14:19,144
Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος, η Αμερική.
340
00:14:19,216 --> 00:14:21,766
Ένας γενναίος νέος κόσμος.
341
00:14:21,844 --> 00:14:23,524
Το προτείνω ανεπιφύλακτα.
342
00:14:23,596 --> 00:14:26,356
(Τα Δραματικά:
"Whatcha See Is Whatcha Get")
343
00:14:28,351 --> 00:14:31,571
♪ Ξέρεις μερικούς ανθρώπους ♪
344
00:14:31,646 --> 00:14:33,866
♪ Είναι φτιαγμένα από ψέματα ♪
345
00:14:35,524 --> 00:14:37,834
♪ Για να σε κατεβάσω ♪
346
00:14:37,902 --> 00:14:39,962
♪ Και ντροπή το όνομά σου ♪
347
00:14:41,822 --> 00:14:43,712
♪ Αλλά μωρό μου ♪
348
00:14:43,783 --> 00:14:46,683
♪ Έχω καλές προθέσεις ♪
349
00:14:48,463 --> 00:14:50,423
♪ 'Αιτία που ραγίζουν καρδιές ♪
350
00:14:50,498 --> 00:14:52,128
♪ Δεν είναι το παιχνίδι μου ♪
351
00:14:52,208 --> 00:14:54,928
♪ Σπάνε καρδιές
δεν είναι το παιχνίδι μου ♪
352
00:14:55,002 --> 00:14:59,062
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω
σε αγαπώ ♪
353
00:15:00,400 --> 00:15:04,690
♪ Και ζάχαρη δεν θα καρφιτσώσω
με λύπη... ♪
354
00:15:04,762 --> 00:15:06,062
Ευχαριστώ μωρό μου.
355
00:15:06,138 --> 00:15:07,898
Αυτό ήταν ένα
εξαιρετικό δείπνο.
356
00:15:07,974 --> 00:15:09,154
Δεν θέλεις
να πει στη θεία Γουάντα
357
00:15:09,225 --> 00:15:10,905
πόσο εξαιρετικό
αυτό το δείπνο ήταν;
358
00:15:11,536 --> 00:15:13,486
Αλλά μαντέψτε τι;
359
00:15:13,562 --> 00:15:17,112
Θα το κλείσουμε
με νόστιμο κέικ φοντάν σοκολάτας.
360
00:15:17,191 --> 00:15:18,871
Θέλω λίγη σοκολάτα
κέικ φοντάν.
361
00:15:18,943 --> 00:15:21,123
Το κάνεις;
Δεν παίρνεις κανένα.
362
00:15:21,195 --> 00:15:22,615
Γιατί όχι;
363
00:15:22,464 --> 00:15:24,214
Γιατί πας
να περάσετε τον υπόλοιπο χρόνο σας
364
00:15:24,281 --> 00:15:25,871
στο δωμάτιό σου να σκέφτεσαι
πόσο σου λείπουν αυτά.
365
00:15:25,950 --> 00:15:28,250
Τα κολλητά μου!
Δείτε τους και πείτε το ξανά.
366
00:15:28,327 --> 00:15:31,747
Ω, κολλητοί μου.
Ναι. Πόσες φορές
367
00:15:31,831 --> 00:15:33,551
Σου είπα για παραγγελία
από αυτόν τον κατάλογο ninja;
368
00:15:33,558 --> 00:15:35,548
Αλλά κατασχέσατε
το μισό μου οπλοστάσιο.
369
00:15:35,626 --> 00:15:38,176
Και μάντεψε τι άλλο;
Βρήκα τη μικρή κρυψώνα σου.
370
00:15:38,254 --> 00:15:42,064
Ναι. Ναι, και το κατάσχεσα
όλα τα υπόλοιπα πυροτεχνήματα σας.
371
00:15:42,133 --> 00:15:44,233
Έδωσα κι ένα τηλέφωνο
στον μπαμπά του Κρίστοφερ
372
00:15:44,301 --> 00:15:46,731
και ενημερώστε τον
όπου παίρνει το μερίδιο του.
373
00:15:46,804 --> 00:15:48,234
Ναι.
Ω, είμαι νεκρός.
374
00:15:48,305 --> 00:15:51,065
Ναι. (γελώντας)
Όχι, όχι, υπομονή μωρό μου.
375
00:15:51,142 --> 00:15:53,232
Ορίστε, γιατί δεν παίρνεις
ένα κομμάτι από αυτά;
376
00:15:53,310 --> 00:15:54,830
Γιούμ-γιαμ.
377
00:15:54,904 --> 00:15:56,754
Ποιος άλλος θέλει τούρτα;
378
00:15:58,733 --> 00:16:00,043
Ναι.
379
00:16:00,118 --> 00:16:02,578
Μπορώ να έχω ένα μπισκότο
με την τούρτα μου;
380
00:16:02,653 --> 00:16:03,953
Όχι, δεν έχετε cookies.
381
00:16:04,030 --> 00:16:06,120
Πόσες φορές έχω
να σου πω, κοριτσάκι;
382
00:16:06,198 --> 00:16:07,288
Δεν παίρνεις
όχι άλλα μπισκότα.
383
00:16:07,366 --> 00:16:08,166
Έχεις μια συνήθεια.
384
00:16:10,369 --> 00:16:12,249
Ναι.
385
00:16:12,329 --> 00:16:13,719
Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;
386
00:16:13,798 --> 00:16:15,378
Γιατί παρακολουθώ στενά
σε όλους αυτούς.
387
00:16:15,392 --> 00:16:18,762
Αυτό είναι σωστό.
Peekaboo.
388
00:16:18,770 --> 00:16:20,440
Ναι.
(η πόρτα χτυπάει)
389
00:16:22,882 --> 00:16:25,022
(γέλια) Ναι.
390
00:16:25,092 --> 00:16:28,852
Ναι, κύριε. Βάζει ο Μπέρνι Μακ
ο αδελφός στο Big Brother.
391
00:16:28,929 --> 00:16:31,939
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
από τη στιγμή που τα παιδιά μπήκαν στο σπίτι μας.
392
00:16:32,016 --> 00:16:35,116
Αυτό είναι τι
Θα έπρεπε να το είχα κάνει.
393
00:16:35,194 --> 00:16:38,324
(μουρμουρίζοντας)
Δες τους. Ματιά.
394
00:16:38,397 --> 00:16:39,617
Κοιτάξτε την.
395
00:16:39,699 --> 00:16:41,659
Αν την κόψεις,
θα αιμορραγήσει το κτύπημα.
396
00:16:41,668 --> 00:16:42,988
Πήρε τα πάντα.
397
00:16:43,069 --> 00:16:45,119
Το μόνο που άφησε
ήταν αυτό το ηλίθιο σχοινί.
398
00:16:45,130 --> 00:16:46,950
Ξέρεις, δεν το αντέχω.
399
00:16:47,031 --> 00:16:49,121
Πάντα βουτάει
στην επιχείρησή μου,
400
00:16:49,200 --> 00:16:52,040
και δεν με αφήνει καν να βγω
με τους φίλους μου το Σάββατο.
401
00:16:52,119 --> 00:16:54,049
Θα μας πάει για μπόουλινγκ.
402
00:16:54,121 --> 00:16:55,961
VANESSA: Ω, υπέροχα,
για να μπορέσουμε να τον παρακολουθήσουμε να κάνει μπολ
403
00:16:56,040 --> 00:17:00,090
με αυτά τα ηλίθια παπούτσια αλιγάτορα
και αυτό το ηλίθιο μεταξωτό πουκάμισο
404
00:17:00,103 --> 00:17:03,473
και η ξεγελασμένη μπάλα
που λέει "Bernie Mac";
405
00:17:03,481 --> 00:17:06,601
Ξέρετε, την τελευταία φορά
έκανε μόνο ένα 82.
406
00:17:06,675 --> 00:17:09,025
(όλα γελάνε)
407
00:17:11,180 --> 00:17:13,860
Αμερική, είμαι απλώς αρχάριος.
408
00:17:13,933 --> 00:17:16,983
Ένας αρχάριος!
Τι συμβαίνει με τους gators μου;
409
00:17:17,061 --> 00:17:19,871
Τους πιστεύεις;
Δεν με σέβονται στο σπίτι μου;
410
00:17:19,947 --> 00:17:22,067
Είναι τυχεροί
Δεν μπορώ να πω τίποτα,
411
00:17:22,149 --> 00:17:24,239
αλλά την επόμενη φορά
κάνουν κάτι λάθος,
412
00:17:24,318 --> 00:17:26,698
αυτό λαμβάνεται υπόψη,
σου λέω.
413
00:17:26,779 --> 00:17:27,899
Κοιτάξτε... ακούστε τους,
κοίτα αυτό.
414
00:17:27,972 --> 00:17:30,412
(τα παιδιά γελούν)
Χι-χι.
415
00:17:30,491 --> 00:17:32,721
Ναι. Ναι, εντάξει.
416
00:17:32,794 --> 00:17:35,134
Γεια, έσπασα τα 100 σήμερα.
417
00:17:35,204 --> 00:17:37,184
Ω, είναι καλό;
Ναι, για μένα.
418
00:17:37,256 --> 00:17:40,296
Ω, γεια, Cheryl.
Γεια, Μπέρνι.
419
00:17:40,376 --> 00:17:41,756
Λοιπόν, πήγες
μπόουλινγκ;
420
00:17:41,836 --> 00:17:43,136
Όχι, έχω κάνει bungee-jumping.
421
00:17:43,212 --> 00:17:44,852
Λοιπόν, πώς είναι τα παιδιά;
Πού είναι όλοι;
422
00:17:44,922 --> 00:17:46,692
Ε, δεν ξέρω.
Έχω πάει εδώ με την Cheryl.
423
00:17:46,766 --> 00:17:49,476
Χμμ. (εκπνέει)
424
00:17:49,560 --> 00:17:50,730
Εντάξει, αγάπη μου.
425
00:17:50,803 --> 00:17:52,563
Εντάξει, αγάπη μου.
Καλά.
426
00:17:52,638 --> 00:17:56,028
(παίζει μουσική)
427
00:17:58,402 --> 00:17:59,542
Εντάξει.
428
00:18:04,784 --> 00:18:05,884
Εκεί είναι.
429
00:18:10,656 --> 00:18:11,866
Πού πήγε εκείνο το αγόρι;
430
00:18:11,949 --> 00:18:13,379
Οπου...;
431
00:18:16,453 --> 00:18:17,973
Πού πήγε;
432
00:18:18,622 --> 00:18:19,722
Καλά.
433
00:18:19,799 --> 00:18:21,969
(γέλιο)
Σε κατάλαβα.
434
00:18:22,042 --> 00:18:23,932
Θεία Γουάντα,
είναι εύφλεκτος ο Ντράνο;
435
00:18:24,003 --> 00:18:26,513
Α, δεν ξέρω, αλλά, γεια,
δεν θα το μάθετε.
436
00:18:26,589 --> 00:18:27,899
Αφήστε τον να μάθει.
437
00:18:29,133 --> 00:18:31,233
Ω, αυτό το βραχιόλι
είναι υπέροχο.
438
00:18:31,302 --> 00:18:32,772
Α, έτσι δεν είναι;
439
00:18:32,845 --> 00:18:34,225
Ο Μπέρνι είναι τόσο στοχαστικός.
440
00:18:34,239 --> 00:18:35,899
CHERYL: Και έχει
υπέροχη γεύση.
441
00:18:35,973 --> 00:18:38,203
Στην πραγματικότητα, έχω
πήρε φοβερή γεύση.
442
00:18:38,276 --> 00:18:41,146
Δεν θα πιστέψετε
τι μου αγόρασε πραγματικά.
443
00:18:41,228 --> 00:18:42,898
(γέλιο)
444
00:18:42,980 --> 00:18:45,200
Το σκέφτηκα
θα μεγάλωσα,
445
00:18:45,274 --> 00:18:48,384
αλλά μια μέρα μετά,
δεν το έκανε, οπότε voila!
446
00:18:48,452 --> 00:18:49,542
Δεν θα ξέρει;
447
00:18:49,612 --> 00:18:50,912
Όχι, ποτέ δεν ξέρει.
448
00:18:50,922 --> 00:18:53,382
Ήθελα απλώς να κατασκοπεύω τα παιδιά μου
449
00:18:53,457 --> 00:18:55,467
χωρίς να πάρει
πονάνε τα συναισθήματά μου.
450
00:18:57,661 --> 00:18:59,711
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
451
00:18:59,788 --> 00:19:00,878
Καλημέρα.
452
00:19:00,956 --> 00:19:02,266
Καλημέρα...
453
00:19:02,341 --> 00:19:04,681
Μμμ, γλυκιά μου, αυτά
τα αυγά μυρίζουν υπέροχα.
454
00:19:04,752 --> 00:19:06,762
Α, απλά το λες αυτό.
455
00:19:06,771 --> 00:19:07,971
Ο θείος Μπέρνι, είναι
συνεχίζεις να πας
456
00:19:08,047 --> 00:19:09,507
να μας πάει στο μπόουλινγκ
το Σάββατο;
457
00:19:09,590 --> 00:19:11,520
Μη με υποτιμάς, Τζόρνταν.
Αγάπη μου, δεν σε πείραξε.
458
00:19:11,601 --> 00:19:13,281
Απλώς ρώτησε
αν τον έπαιρνες μπόουλινγκ.
459
00:19:13,352 --> 00:19:16,402
Ναι, και ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
πολύ ωραία μπάλα σου.
460
00:19:16,472 --> 00:19:18,812
Και ίσως όταν πάρει
τόσο καλός όσο εσύ,
461
00:19:18,891 --> 00:19:20,441
μπορεί να πάρει μπάλα
με το όνομά του.
462
00:19:20,517 --> 00:19:22,107
Α, αυτό είναι
τόσο χαριτωμένο.
463
00:19:22,186 --> 00:19:24,326
Θέλουν να είναι
όπως ακριβώς ο θείος τους Μπέρνι.
464
00:19:25,773 --> 00:19:27,793
Ω, διάολο, όχι!
θα είμαι καταραμένος
465
00:19:27,867 --> 00:19:29,777
αν το κάνω
ας με κοροϊδεύουν στο ίδιο μου το σπίτι.
466
00:19:29,860 --> 00:19:32,300
Το δικό μου τραπέζι!
Το δικό μου πρόσωπο!
467
00:19:33,489 --> 00:19:36,419
(παίζει μουσική)
468
00:19:41,080 --> 00:19:42,670
Τι έκανες;
469
00:19:42,748 --> 00:19:44,968
Σε κάθε δωμάτιο σκυλιών.
470
00:19:44,976 --> 00:19:46,506
Εσείς μικροί συγχαρητήρια
μην προσπαθήσετε να παίξετε
471
00:19:46,585 --> 00:19:48,305
σαν να είσαι τόσο αθώος
γιατί τα ξέρω όλα.
472
00:19:49,713 --> 00:19:51,563
Έχετε πάει
με βλέπεις να γδύνομαι;
473
00:19:51,641 --> 00:19:53,091
Φυσικά και όχι.
474
00:19:53,067 --> 00:19:56,387
Παρακολουθώντας έναν παλιό μικροσκοπικό χορευτή
εκεί, όμως.
475
00:19:56,470 --> 00:19:59,190
Μπέρνι, αυτό είναι απαίσιο.
Ναι, ακριβώς όπως το βραχιόλι, σωστά, μωρό μου;
476
00:19:59,265 --> 00:20:01,605
Και με κατασκόπευες;
Όχι επίτηδες, αλλά αν νομίζεις
477
00:20:01,618 --> 00:20:04,738
πάω να αγοράσω
ό,τι άλλο κόσμημα, πρέπει να είσαι τρελός.
478
00:20:11,235 --> 00:20:13,485
Κανείς δεν μου μιλάει, Αμερική,
479
00:20:13,570 --> 00:20:16,830
αλλά σίγουρα μιλάνε
για μένα.
480
00:20:16,907 --> 00:20:18,577
Αγαπώ την οικογένειά μου.
481
00:20:18,659 --> 00:20:21,249
Απλώς προσπαθώ να τους προστατεύσω
από τον εαυτό τους.
482
00:20:21,328 --> 00:20:22,998
Αλλά δεν θέλω
να ξέρεις τα πάντα
483
00:20:23,080 --> 00:20:25,010
αυτό συνεχίζεται
στο σπίτι μας όχι πια.
484
00:20:25,091 --> 00:20:28,091
Γιατί οι λέξεις πληγώνουν τον Μπέρνι Μακ
όπως κάνουν κι εσύ, Αμερική.
485
00:20:28,168 --> 00:20:29,718
Όπως ακριβώς κάνουν και σε σένα.
486
00:20:29,795 --> 00:20:33,765
(παίζει μουσική)
487
00:20:36,844 --> 00:20:38,734
Δεν μπορεί πια να είσαι μεγάλος αδερφός.
488
00:20:38,804 --> 00:20:41,524
(ήσυχη κουβέντα στην οθόνη)
489
00:20:41,598 --> 00:20:43,158
Ούτε εγώ θέλω.
490
00:20:44,768 --> 00:20:47,238
♪ Αυτό που βλέπετε βλέπετε ♪
♪ Αυτό που βλέπετε βλέπετε ♪
491
00:20:47,313 --> 00:20:50,703
♪ Είναι αυτό που παίρνετε ♪
♪ Είναι αυτό που παίρνετε ♪
492
00:20:50,774 --> 00:20:53,494
♪ Αυτό που βλέπετε βλέπετε ♪
♪ Αυτό που βλέπετε βλέπετε ♪
493
00:20:53,569 --> 00:20:56,199
♪ Είναι αυτό που παίρνετε ♪
♪ Είναι αυτό που παίρνετε ♪
494
00:20:56,280 --> 00:20:59,870
♪ Είπα αυτό που βλέπετε ♪
♪ Αυτό που βλέπετε ♪
495
00:20:59,884 --> 00:21:01,684
♪ Είναι αυτό που παίρνεις, τώρα μωρό μου ♪
496
00:21:01,752 --> 00:21:03,502
♪ Είναι αυτό που παίρνετε... ♪
497
00:21:03,579 --> 00:21:05,499
(γέλια)
498
00:21:05,581 --> 00:21:08,131
Δεν είπα ότι δεν θα πάω
να είσαι γονιός.
499
00:21:08,208 --> 00:21:09,588
Το γεγονός είναι,
500
00:21:09,668 --> 00:21:12,048
Τους εμπιστεύομαι πολύ περισσότερο
μαζί μου εκεί μέσα.
501
00:21:12,129 --> 00:21:15,229
(παίζει μουσική)
502
00:21:15,900 --> 00:21:17,650
Ναι.
503
00:21:22,431 --> 00:21:24,861
Αυτό είναι.
Αφήστε το να είναι δικό σας.
504
00:21:24,933 --> 00:21:26,233
Ευχαριστώ φίλε.
505
00:21:26,310 --> 00:21:27,530
Είσαι κουλ.
Μου αρέσεις φίλε.
506
00:21:27,603 --> 00:21:29,453
Μοιάζεις με τον Snoop.
Νομίζεις έτσι;
507
00:21:29,521 --> 00:21:31,741
Φαίνεσαι όμως πιο όμορφος.
Το καταλαβαίνω συνέχεια.
508
00:21:31,815 --> 00:21:33,165
Αυτό είναι δικό σου, στο σπίτι.
Συνεχίστε και πάρτε το.
509
00:21:33,242 --> 00:21:34,872
Ερχομαι.
Ναι, κύριε.
510
00:21:34,943 --> 00:21:36,743
Έπειτα τσάκισε με.
Ω, θέλετε να πετύχετε κάτι από αυτά;
511
00:21:36,820 --> 00:21:38,540
Ναι, squeeze play.
Μμμ.
512
00:21:38,614 --> 00:21:40,464
Φίλε, είσαι φτηνός με αυτό,
όμως.
513
00:21:44,503 --> 00:21:47,763
Ωραίο... πολύ ωραίο.
Ναι, κύριε.
514
00:21:49,083 --> 00:21:50,813
(το πλήρωμα γελάει)
515
00:21:55,839 --> 00:21:56,769
Με λεζάντα από Visual Data
516
00:21:56,819 --> 00:22:01,369
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0